-
1 позволять себе вольность по отношению
1) General subject: make free with (к чему-л., кому-л.)2) Makarov: be free with (к чему-л., кому-л.), make free with (smth., smb.) (к чему-л., кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > позволять себе вольность по отношению
-
2 позволять
позволить1. (дт. вн., дт. + инф.) allow (i. d., i. + to inf.); permit (i. d., i. + to inf.)он позволил ей пойти туда — he allowed / permitted her to go there, he let her go there
2. пов. накл. ( как вежливая форма обращения):позволь(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.)
позволять себе вольность (с тв.) — take* liberties (with)
позволять себе слишком много — take* liberties, presume
позволять себе (вн.; расход) — be able to afford (d.)
-
3 позволять
(что-л.)несовер. - позволять; совер. - позволитьallow (to), permit (to)- не позволятьпозволь(те) (мне) (делать что-л.; вежливая форма просьбы) — allow me (to do smth.)
••позволять себе вольность (с кем-л.) — to take liberties (with)
-
4 вольность
ж.1. liberty, freedom2. ( излишняя непринуждённость) liberty, familiarityпозволять себе вольности — take* liberties
3. ист. liberties pl., rights pl. -
5 вольность
жен.1) liberty; freedomfamiliarity, liberty3) истор. (преимущество, льгота)liberties мн. ч., rights мн. ч. -
6 вольность
1. ж уст.азатлыҡ, иреклек, бойондороҡһоҙлоҡ2. жразвязностьтыйнаҡһыҙлыҡ, әҙәпһеҙлек, тәртипһеҙлекпозволять себе вольности — әҙәпһеҙ ҡыланыу, тыйнаҡһыҙлыҡ ебәреү
3. жиреклек -
7 вольность
90 С ж. неод.1. vabadus; \вольностьь в обращении vaba käitumine, позволять себе \вольностьи endale liiga palju lubama, поэтическая \вольностьь luuleline v poeetiline vabadus, lad. licentia poetica;2. aj. eesõigus, privileeg; казацкие \вольностьи kasakate eesõigused v privileegid, kasakaõigused -
8 вольность
ж1. уст. (свобода) озодӣ, хуррият, истиқлолият2. густохӣ, беадабӣ, бетакаллуфӣ; позволять себе вольност и беадабӣ кардан3. (отступление от нормы) бебокӣ, ҷуръат4. уст. (льгота) имтиёз, сабукӣ -
9 Freiheit
f свобода; (Ungebundenheit a.) воля, F раздолье; ( die man sich herausnimmt) вольность f; jemandem die Freiheit geben, jemanden in Freiheit setzen отпустить на волю (В); sich die Freiheit nehmen позволять <волить> себе
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Убийство Павла I — Убийство императора Павла I, гравюра из французской исторической книги, 1880 е годы Убийство Павла I, переворот 1801 года гибель российского императора Павла I в ночь с понедельника 11 (23) марта 1801 на… … Википедия
Мартовские статьи — 1654 года (другие названия: «Переяславский договор», «Статьи Богдана Хмельницкого», «Статьи Войска Запорожского», «Переяславские статьи») акт, юридически оформивший автономное положение Войска Запорожского в составе Российского государства… … Википедия
Переяславский договор — Переяславский договор так условно называют событие XVII века, завершившееся присоединением земель контролируемых Войском Его Королевской Милости Запорожским Речи Посполитой к Московскому государству. В историографии также упоминается и… … Википедия